Культура

15 – 31 августа 2011 г. – Выставка работ участников районного конкурса «Создай свой сувенир» (по сувенирной продукции Рогачевщины). – Музей Народной славы.

21 августа 2011 г. – Концерт творческих коллективов Рогачевского ГДК на летней эстраде. – Парк пионеров. – Начало в 17 часов.

23 августа 2011 г. – Волейбольный турнир между командами агрогородков Поболово, Лучин и Заполье (в рамках акции «За здоровый образ жизни»). – Спортивный зал Лучинской СОШ. – Начало в 18 часов.

28 августа 2011 г. – Концерт творческих коллективов Довской детской школы искусств. – Парк пионеров, летняя эстрада. – Начало в 17 часов.

Восемнадцатую по счету книгу издал известный белорусский писатель и драматург,  лауреат премии Федерации профсоюзов Беларуси, наш земляк –  Василь Ткачев. Его новая книга под названием «Под городом Горьким» вышла недавно в Минском издательстве «Четыре четверти» (2011 год).

Любителям литературы хорошо знаком самобытный голос этого прозаика. Василь Юрьевич Ткачев – автор многих книг для детей и взрослых, его произведения постоянно печатаются на страницах республиканских журналов и газет.

Новую книгу писателя в переводе на русский язык составили лучшие рассказы из ранее вышедших книг «Тратнік» и «Снукер», которые были тепло встречены белорусским читателем. Автор остается верен своей главной теме – любви и преданности своей малой родине – деревне. Его героям порой бывает скучно в повседневной жизни, им хочется чего-то светлого, необычного, таинственного, далекого. В народе таких людей называют «чудиками», и Василь Ткачев пишет о них с любовью и теплотой, нисколько не стараясь их упрекать в своих поступках. Писатель умеет заинтриговать читателя, он создает динамичные сюжеты с элементами народного юмора. Поэтому все его персонажи близки и хорошо понятны нам.

Читатель встретится с героями интересных рассказов «Дорога», «День шахтера», «Стожок», Про войну», «Конь бабы Дуни», «Бубен» и других. Всего же в книгу включены 28 рассказов, которые принесут истинное удовольствие читателю.

Михаил КОВАЛЕВ.

Міхася Сліву няма патрэбы прадстаўляць тым аматарам літаратуры, якія любяць пасмяяцца. Ён даўно прызнаны і запатрабаваны аўтар, выдаў кніжкі гумару “Усмешка Джаконды”, “Прыгожыя караблі”, “Запрашаю ўсміхнуцца”, “Ход канём”, “Сустрэліся кум з кумой” і “Віртуальнае каханне”. Апошняя кніга, дарэчы, прынесла Міхасю Сліве перамогу на рэспубліканскім конкурсе “Лепшы твор 2009 года” ў галіне сатыры і гумару.

І вось перад намі новая кніга Міхася Слівы “Радасць жыцця” (Мінск, 2011). У ёй сабраны гумарэскі і мініяцюры, напісаныя ў апошні час, а таксама яго перастварэнні на беларускай мове твораў замежных пісьменнікаў, сярод якіх – расіяне Юрый Міхалетаў і Эдуард Угулава, украінцы Астап Вішня, Рыгор Шыян, Людміла Каліноўская, Павел Кушч, Аркадзь Тондзій, Віктар Семяняка, Алег Чарнагуз і Ігар Лагаза, чэхі Яраслаў Гашак, Герберт Крацэр і Карал Чапек, паляк Януш Асенка, француз Фларэнс Рэмі і іншыя.

Творы Міхася Слівы могуць быць выкарастаны і ўдзельнікамі мастацкай самадзейнасці.

Як сказаў французкі філосаф Жан Мары Гюо, страчаны дзень – той, на працягу якога вы ні разу не засмяяліся. Прачытаўшы новую кнігу гумару Міхася Слівы, вы пераканаецеся, што дзень не быў страчаны.

Васіль ТКАЧОЎ, пісьменнік, лаўрэат прэміі Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі.

З мэтай стварэння і прапаганды таленавітых літаратурных твораў, выяўлення і падтрымкі найбольш таленавітых аўтараў Гомельшчыны, пошуку твораў, якія адлюстроўваюць сучасную рэчаіснасць, станоўчага героя і патрыятызм, у нашай вобласці аб’яўлены тры літаратурныя конкурсы. Першы – імя Кірылы Тураўскага “Люблю цябе. Зямля мая!..” – на лепшы патрыятычны твор на беларускай мове (з 1 лютага па 1 жніўня 2011 года); другі конкурс – імя Івана Мележа – на лепшае апавяданне на беларускай мове (з 1 лютага па 30 ліпеня 2011 года) і трэці – імя Івана Шамякіна – на лепшы празаічны твор (аповесць) на беларускай мове (з 1 лютага па 30 ліпеня 2011 года).

Заснавальнікамі і арганізатарамі конкурсаў з’яўляюцца Гомельскі аблвыканкам, абласны Савет дэпутатаў, абласное аддзяленне Саюза пісьменнікаў Беларусі і рэдакцыя газеты “Гомельская праўда”.

Творы дасылаюць на адрас: 247960, Гомельская вобласць, г. Жыткавічы, вул. К. Маркса, 8, пакой 2. Рэгіянальны офіс абласнога аддзялення СПБ з паметкай “На конкурс”.

Даведкі па тэлефоне 80235321144 – Гаўрыловіч Уладзімір Мікалаевіч (старшыня аддзялення СПБ).

Максім СНЕГІРОЎ.

Михаил Круг действительно был любим народом. Известность принесли ему стихи и песни, написанные по зову души. А песня “Владимирский централ” стала своего рода визитной карточкой жанра. В каждой песне он находил задевающее самые сокровенные струны человеческой души. Сегодня многие исполнители продолжают его дело, делают все, чтобы его имя не было забыто.  Так, недавно в нашем городе успешно прошел концерт исполнителей тверского шансона - группы «На троих», которые представили рогачевскому зрителю авторскую программу в русском жанре, именно в нем работал Михаил Круг. Солист группы – Гарик Грин ответил на несколько вопросов нашего корреспондента:

- Что сегодня ожидает ваших зрителей? С чем вы приехали в наш город?

- С туром памяти Михаила Круга (Воробьева). Сами мы приехали из Твери. Представляем Фонд творческого наследия Михаила Круга, который возглавляют его сестра Ольга Медведева (Воробьева) и Леонид Телешев. Что ожидается? Многие исполнители, которые дают концерты памяти Михаила Круга, просто перепевают его песни. У нас этого не будет. Мы свою программу строим немного на другом. Мы работаем в жанре, в котором работал Миша. Соответственно используем такую же музыку, аранжировки, в которых присутствует гитара, баян, скрипка. Это же делал Круг. Это не какой-то тяжелый рок, не засилье электронной музыки, а именно живая музыка.

- О чем ваши песни?

- Я не могу сказать, что сегодня я буду петь о любви. Я буду петь о земных проблемах, которые окружают каждого из нас. О любви сейчас и так много поют. Любовь, любовь, любовь – и все это причисляется к шансону. Мы же будем петь обо всем: и о жизни, и о тюрьме. Исполним и несколько шуточных песен, и про любовь, конечно. Все для сильных мужчин и любящих женщин.

- То есть жанр, в котором вы работаете, можно определить как шансон?

- Миша не называл это шансоном. Но так как принято это называть шансоном, пусть так и называется. Михаил Круг был человеком из народа и человеком для народа, он организовал свое собственное направление в музыке - «русский жанр», и песни он посвящал людям и жизни. А в шансон сегодня можно собрать все. По «Радио Шансон» в Москве и Лолиту крутят. Но называют это шансоном, поэтому и на нашей рекламе написано «тверской шансон».

- Как вы познакомились?

- Прежде мы выступали как сольные исполнители русского шансона, а также писали песни для других шансонье. После смерти Михаила Круга был организован фестиваль памяти Михаила. Перед этим проводился отборочный конкурс «ШАНСОН-ШАНС», куда мы и пришли, правда, поодиночке. Там поняли, что втроем мы сможем работать намного плодотворнее.

- Отсюда и название группы – «На троих»?

- Да. Это не то, что некоторые говорят – алкоголики какие-то. А три автора, которые пишут материал для группы.

- То есть, вы сами пишете и слова, и музыку к своим песням?

- Все сами. Мы не просто «с бухты-барахты» - мы являемся членами российско-авторского общества. Но на этом концерте мы не имеем права не спеть песню Михаила Круга. Поэтому «Владимирский централ» в конце обязательно прозвучит.

- Каковы дальнейшие планы вашей группы?

- Буквально вчера мы выпустили свой новый альбом. Кстати, в Минске. Только сегодня утром мне привезли 200 экземпляров. На концерте мы представим свой диск рогачевской публике. В сентябре планируем приехать в вашу страну с новой программой. В прошлом году мы делали несколько пробных концертов по Беларуси, но в ваш город не приезжали. И вот сегодня мы у вас. Я надеюсь, зрителям понравится. Я каждую песню разжую, объясню. Представлю людей, которые работали с Михаилом Кругом – соавторов, девушек бэк-вокалисток. Кстати, одна из них – Светлана - шесть лет проработала с Михаилом Кругом.

- Вы занимаетесь только музыкой? Или у вас есть другая работа?

- Мы все занимаемся только музыкой. И все это благодаря Дмитрию (указывает на официального представителя Фонда творческого наследия М.Круга в Беларуси Дмитрия Кустикова). Он нас второй год катает по Беларуси. И диск наш вышел именно благодаря ему. Все, чтобы организовать тур по Беларуси, сделал именно он. К тому же, на добровольных началах.

- Дмитрий, что сподвигло вас начать заниматься группой «На троих»?

- Пять лет назад нелегкая судьба забросила меня в Тверь. Там я и познакомился с ребятами. Мне близка эта тематика песен – тематика русского жанра. Не русского шансона, не шансона, а именно тверского шансона. Его прелесть в том, что эти люди любят свой город, живут в нем и не отступают от тверских традиций. И очень обидно, что в Беларуси шансон очень слабо развит. Думаю, во время этого тура у нас все пройдет хорошо. Отъезжая из Твери, мы забыли баннер. Пришлось вернуться к дому Михаила Круга, туда, где он жил, где все произошло, и где сейчас живут его сестра Ольга и мать Зоя Петровна. Мы все забрали, мать Михаила нас перекрестила, благословила и отправила в путь. Так же она нас будет и встречать.

- Что делаете вы для того, чтобы привлечь и удержать внимание публики?

На вопрос отвечает Дмитрий КУСТИКОВ:

- Ребята просто поют (улыбается). А если серьезно, то мало того, что аранжировки, музыка, исполнение сами по себе очень хорошие (там и скрипка, и баян), так еще идет смысловая нагрузка текста. Человеку и на душе хорошо и песни задуматься заставляют.

Гарик ГРИН:

- После каждого концерта слушатели подходят и говорят, что такого еще никогда не видели. Я считаю, что это именно потому, что мы не поем про «любовную любовь». Еще мы посещаем тюрьмы – Клинцы и Стародуб, где вообще лет пять никого не было. Михаил посещал тюрьмы, мы продолжаем эту традицию. Продолжим и традицию строительства церквей. Сейчас с каждого концерта мы будем перечислять небольшую сумму на строительство мечети в Клинцах. Не важно, что это церковь или часовня, главное человек пришел к Богу, осознал свои грехи и обрел веру.

- Что пожелает тверская группа «На троих» рогачевским слушателям?

- Желаем братьям-беларусам пережить это нелегкое время. Знайте, что все у вас будет хорошо. Счастья, удачи и денег всем побольше!

- Спасибо за интересную беседу и за вашу добрую и нужную работу в поддержку творчества Михаила Круга.

С исполнителями тверского шансона беседовала Татьяна ЖЕВНЕРОВА.

Фото Раисы БОРОВОЙ.

Мікалай Ігнатавіч Янчанка нарадзіўся 22 чэрвеня 1931 года ў вёсцы

Забалацце Магілёўскага раёна. Ён скочыў гістарычны факультэт Магілёўскага педагагічнага інстытута.

Так сталася,што ён у свае трыццаць год звязаў свой лёс з Рагачоўшчынай. Працаваў у Дварэцкай школе, быў выхавацелем Гарадзецкай школы-інтэрната. Пасля стаў на журналісцкую дарогу.

У  1961 годзе я,літаратурны работнік  Рагачоўскай раённай газеты ^“Камунар”, быў прызначаны загадчыкам аддзела сельскай гаспадаркі гэтай газеты. Неўзабаве ў газеце з’явіўся   Miкола Янчанка. Яго ўзялі літа­ратурным работнікам у мой аддзел.

Прыпамінаю некалькі тагачасных выпадкаў. Аднойчы ён паехаў у камандзіроўку ў калгас імя Леніна Гарадзецкага сельсавета. У яго было заданне расказаць аб Марыі Карнушэнка—загадчыцы перадавой у раёне Сямінаўскай жывёлагадоўчай фермы.

Якім  жа было маё здзіўленне, калі аповяд аб загадчыцы фермы,члену партыі заканчваўся вершаванымі радкамі:

Как приятно окно ей открыть,

Поздороваться с яблоней близкой,

Хорошо с чистой совестью жить,

Хорошо в жизни быть коммунисткой.

Ужо тады ён хварэў паэзіяй. Толькі пісаў на рускай мове.

У сельгасаддзеле я прапрацаваў з Янчанкам да 1962 года. I не таму, што не спрацаваўся з ім. Здарылася непрадбачнае. ЦК КПСС і асабіста Хрушчоў заняліся рэарганізацыяй органаў улады. Замест аднага рашылі зрабіць два абкамы партыі:прамысловасці і  сельскай гаспадаркі. Пачалося стварэнне міжраённых аб’яднанняў. У нас было створана Жлобінскае міжраённае аб’яднанне,у якое ўвайшлі Рагачоўскі і Кармянскі раёны. У Рагачове і Карме былі ліквідаваны раённыя газеты. А Жлобінская міжраённая газета стала называцца газетай абкама партыі.

Мне прапанавалі ў Жлобіне пасаду карэктара газеты. Я катэгарычна адмовіўся. Уладкаваўся літаратурным работнікам у Гомельскую міжраённую газету,якая размяшчалася ў Гомельскім раёне.

Прайшоў адзін год. Усе пераканаліся ў няўдалым эксперыменце. У Гомельскай вобласці стаў зноўку адзін абкам партыі. Былі адноўлены ў тых раёнах , дзе былі скасаваны, газеты. У Рагачове стаў зноўку выходзіць "Камунар".

Я вярнуўся ў Рагачоў, рэдактарам да нас прыйшоў Канстанцін Ніжнікаў,які працаваў у Жлобіне. Ен перацягнуў адтуль Міколу Янчанку. Мікола рос не толькі як газетчык, а таксама.як літаратар. Я ўжо быў намеснікам рэдактара, а ён адказным сакратаром рэдакцыі.

У 1971 годзе ён выдаў першую кніжку паэзіі над назвай "Разнатраў’е".

—Miкола,—запытаў я ў яго,—калі ты пачаў пісаць вершы?

Ён засмяяўся, пацёр свой лоб і адказаў:

— Чытаў я многіх паэтаў, чытаў доўга і многа, а аднойчы і сам паспрабаваў пісаць. Атрымлівалася нешта смешнае, але ж і рыфмы атрымліваліся.

Чытаеш ягоныя вершы і па-шчыраму зайздросціш яго знаходкам.

Вершы напаўняюцца радасцю і таемнасцю жыцця.У яго вершах адчуваецца пульс сучаснасці. Лірычны герой   цесна звязаны з прыродай. Бачна тое, наколькі прыродныя з"явы ўплываюць на паводзіны чалавека.

Напрыклад, баразна, поле, насенне з^’яўляюцца не толькі паэтычнымі дэталямі,але пастаянна жывуць у душы паэта. Паэт умее знайсці дакладныя радкі, якія перадаюць яркасць пачуццяў, любоў да чалавечых багаццяў.

Асаблівая любоў у паэта да зямлі сваіх продкаў і да той зямлі, якая абудзіла іскаркі неспакою,паэтычнасці ягонай душы.

У 1970 годзе я завочна скончыў Беларускі дзяржаўны універсітэт, а ў 1973 годзе паступіў у Miнскую Вышэйшую партыйную школу. Ужо працуючы загадчыкам аддзела сельскай гаспадаркі абласной га­зеты "Гомельская праўда", я не парываў сувязі з Янчанкам. Мы не так часта сустракаліся з ім,але размаўлялі па тэлефону, дзяліліся дум­камі. Ён добра адзываўся аб маіх вершах і паэмах, якія друкаваліся ў газеце.   Потым я выдаў тры зборнікі вершаў і паэм і адну кнігу прозы.

Але я не дасягнуў яго рубяжа. Мікола выдаў каля дзесяці зборнікаў вершаў.

Прапаную ўвазе чытачоў "Свабоднага слова" верш, прысвечана Міколу Янчанку, які знайшоў вечны прытулак на рагачоўскай зямлі.

Мікола  СТАРЧАНКА, член Саюза пісьменнікаў Беларусі.

Рогачев – город, где молодежная жизнь кипит круглый год. Ну а летом, естественно, с удвоенной скоростью, энергией, темпом. Куда пойти, чем заняться, как провести время интересно, не скучать, найти занятие по душе, встретить таких же, как и ты – молодых, увлеченных, творческих, спортивных, музыкальных сверстников? Обо всем, чем живут молодые рогачевцы, нам рассказал начальник отдела по делам молодежи Рогачевского райисполкома Павел БЕРЕЗИНСКИЙ.

- Павел Владимирович, в чем концепция молодежной политики на Рогачевщине?

- Концепция молодежной политики заключается в  создании условий для развития успешного молодого человека. В работе мы руководствуемся теми задачами, которые предусмотрены республиканской молодежной программой. Среди них –  повышение образовательного уровня молодежи, ее готовности к труду, улучшение условий для эффективного участия молодежи в социально-экономической  жизни общества, формирование здорового образа жизни, укрепление здоровья, совершенствование системы социальной защиты молодежи и молодой семьи, развитие молодежного туризма, международного молодежного сотрудничества и другие.

- А как налажена работа по патриотическому воспитанию молодых рогачевцев?

- Патриотическая направленность – одна из приоритетных в деятельности нашего отдела. Помимо того, что во всех школах района практикуется проведение уроков мужества с приглашением ветеранов, участников ВОВ, на территории района в течение года проходит большое количество мероприятий, приуроченных к важным датам. Так, накануне Дня памяти воинов-интернационалистов, Дня защитников Отечества, Дня Победы, Дня юного героя-антифашиста проводятся встречи молодежи с ветеранами. Ежегодно в районе проходит молодежная гражданско-патриотическая акция «Спасибо, ветеран, за победу!», в рамках которой молодое поколение поздравляет участников войны на дому, дарит им цветы и сувениры. Также на Рогачевщине организуются акции «Полотно Победы», «Я помню, я горжусь», конкурсы исследовательских работ «Вспомним их поименно», исторические викторины на тему «Они сражались за Родину», «Гомельщина в час Великой Отечественной войны». Традиционным стало проведение летней и зимней спартакиады среди допризывной и призывной молодежи. Кроме того,  ежегодно организуются торжественные проводы молодых рогачевцев в армию.

Отличительной эмблемой Рогачевского района стала организация и проведение патриотического и волонтерского лагеря «Багратион», во время которого молодежь проживает в палатках и занимается реставрацией воинских захоронений времен ВОВ. За 8 лет существования лагеря было благоустроено 46 братских могил. В этом году лагерь запланирован на июль, в нем примет участие большое количество молодежи, которая в течение трех недель будет приводить в порядок памятные места на территории Озеранского сельского Совета.

- А как обстоят дела с закреплением молодых специалистов в нашем районе?

- Мы прилагаем максимум усилий для того, чтобы по окончании срока отработки у молодых специалистов был стимул остаться на рабочем месте. Совместно с заинтересованными службами отдел по делам молодежи регулярно осуществляет обследование их социально-бытовых условий, проводит беседы с руководителями предприятий и организаций на предмет повышения статуса молодого работника (увеличение заработной платы, поощрения, определенные льготы). Плюс ко всему, за последние годы увеличилось количество предоставляемого молодым специалистам жилья: если в 2005 году им было выделено всего лишь 10 квартир, а 23 бывшим выпускникам жилье приходилось снимать, то в 2010 году квадратными метрами уже были обеспечены 45 граждан и лишь 4 пребывали на съемном жилье.

Одним словом, работа по закреплению молодых кадров проходит активно и плодотворно. О положительной динамике судите сами: если в 2005 из 60 направленных в сельскую местность молодых людей продолжили работу в районе только 10, то в 2010 году из 61 на Рогачевщине остались около 45 человек.

- В школах, вузах, училищах сейчас летние каникулы. Как решается вопрос с организацией досуга и трудоустройством молодежи в этот период?

- Молодым рогачевцам созданы все условия для организации летней занятости. В местах массового пребывания молодежи обеспечен культурный досуг. В центральном парке нашего города, к примеру, работает молодежная площадка – арена проведения развлекательных мероприятий: танцевально-игровых программ «Будь с нами, будь лучше нас», выступлений театра «Мэтр», встреч городских команд КВН, вечеров бардовской песни и народной музыки, концертных программ, музыкальных вечеров под лозунгом «Уважайте друг друга». В этом году работа молодежной площадки продолжится по воскресеньям.

Что касается трудоустройства молодежи, то этот вопрос сейчас занимает главное место в повестке дня нашего отдела. Так, на прошлой неделе один молодежный отряд уже выехал в Туапсе. Сейчас формируется группа, которая отправится на сельхозработы – прополку и уборку овощных культур – в Подмосковье. Будут организованы отряды для строительных и сельскохозяйственных работ и в Рогачевском районе.

- Что пожелаете молодым землякам накануне праздничного дня?

– День молодежи – это праздник творчества и вдохновения, энергии и задора, познания и самоутверждения, любви и романтики. Это праздник, который вмещает в себя целую гамму чувств, свойственных молодому сердцу. Хочется поздравить всех рогачевцев с этим чудесным праздником и пожелать им активной жизненной позиции, неуемного созидательной энергии и умения с пользой и интересом проводить каждый день своей молодой жизни.

Виктория РОГОЖНИКОВА.

У Стрэнькаўскім цэнтры рамёстваў адбыўся выязны семінар работнікаў культуры, які меў назву: “Маскі ў традыцыйным жыцці народа”.

Уступнае слова ўзяла дырэктар раённага арганізацыйна-метадычнага цэнтра аддзела культуры Рагачоўскага райвыканкама І.Р. Седлер. У сваёй прамове яна падкрэсліла, што вырабы ўмелых майстрых раёна неаднаразова экспанаваліся ў Гомельскім Палацы Румянцавых-Паскевічаў, выклікалі захапленне ў гараджан і замежных турыстаў. Творчасць гэтых людзей заслугоўвае ўсеагульнай увагі, спрыяе аўтарытэту Беларусі. Візітоўкай рагачоўскай зямлі таксама можна назваць Стрэнькаўскі цэнтр рамёстваў, дзе можна пабачыць шмат чаго цікавага. Тут не забыліся пра старажытныя набыткі, вярнулі з бабулінай скарбонкі вырабы масак і лялек. І для гэтай мэты стварылі належныя ўмовы. Нават школьнікі ахвотна сюды зазіраюць, каб чамусьці карыснаму навучыцца.

А вось Людміла Мельнікава, вядучы метадыст абласнога Цэнтра народнай творчасці, пазнаёміла прысутных з народнымі абрадамі і звычаямі, якія паспяхова ладзяцца ў іншых мясцінах Гомельшчыны. І выказала пажаданне, каб работнікі культуры шырэй прапагандавалі традыцыі і абрады ў сваіх вёсках, не забываліся, якую магічную сілу маюць родныя вытокі. Бо, нягледзячы на вірлівую сучаснасць, народная творчасць таксама па-ранейшаму адметная і сімвалічная.

Пра гульні Рагачоўскага краю, традыцыйныя звычаі распавядалі дырэктары сельскіх Дамоў культуры Л. Цішкова, З. Раманава, М. Кончыц і іншыя. Яны выказалі думку: калі ёсць зацікаўленыя, апантаныя энтузіясты, то тое, што назапасілі здаўна ў беларускіх вёсках і мястэчках, ніколі не прападзе!

Метадыст-майстар Стрэнькаўскага цэнтра рамёстваў Вольга Ткачова правяла майстар-клас па вытворчасці абрадавых абярэгавых лялек. Самае цікавае, што кожная і асобная дэталь нешта сімвалізуюць.

Яшчэ мы даведаліся ад Вольгі Ткачовай, што цацкі вырабляліся з гліны, саломы, лазы, тканіны, дрэва і звычайнага салёнага цеста. І ўсе мелі сваё непасрэднае прызначэнне, служылі абярэгам для сям’і, хатняй жывёлы.

Ганна АТРОШЧАНКА.